1
00:00:44,324 --> 00:00:47,727
{\an8}I traditori dovrebbero arrendersi adesso!
2
00:00:48,962 --> 00:00:50,029
Chiudi la bocca!
3
00:00:51,497 --> 00:00:53,166
Sbarazzati di tutti loro!
4
00:01:08,948 --> 00:01:10,049
Seung-nyang.
5
00:01:13,686 --> 00:01:14,988
È una fascia bianca.
6
00:01:17,423 --> 00:01:19,692
Yeoncheol è vivo?
7
00:01:21,261 --> 00:01:23,296
Non possiamo uccidere Dang Gise.
8
00:01:23,963 --> 00:01:25,732
È una trappola, Vostra Maestà.
9
00:01:29,135 --> 00:01:31,271
Il Gran Consigliere Yeoncheol non è morto.
10
00:01:31,971 --> 00:01:33,339
Dobbiamo cambiare i nostri piani.
11
00:01:34,974 --> 00:01:38,311
Bang Jin, traditore.
Vieni fuori e paga per i tuoi peccati!
12
00:01:38,611 --> 00:01:40,380
Silenzio, Baekan!
13
00:01:41,414 --> 00:01:44,417
Sbarazzati di ognuno di loro!
14
00:02:56,956 --> 00:02:59,192
Avresti dovuto uccidere Dang Gise.
15
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
Come se volessi aiutare i ribelli.
16
00:03:01,427 --> 00:03:03,629
Quindi ci hai tradito?
17
00:03:18,711 --> 00:03:19,746
Generale.
18
00:03:22,315 --> 00:03:25,284
Dobbiamo uccidere tutti
chi conosce i nostri piani.
19
00:03:25,518 --> 00:03:26,552
Lo so.
20
00:03:43,002 --> 00:03:44,537
Quel vecchio tizio...
21
00:03:47,373 --> 00:03:49,041
Come osa provare a ingannarci?
22
00:03:50,710 --> 00:03:52,178
Sono le guardie cittadine!
23
00:03:52,612 --> 00:03:54,080
Sono qui!
24
00:04:11,764 --> 00:04:13,399
I soldati di Dang Gise erano in agguato.
25
00:04:14,333 --> 00:04:15,968
Dang Gise lo stava aspettando.
26
00:04:51,904 --> 00:04:53,239
Per favore, sdraiati, padre.
27
00:04:53,372 --> 00:04:55,007
Potresti peggiorare le cose.
28
00:04:55,074 --> 00:04:58,344
I miei uomini stanno rischiando la vita per combattere.
29
00:04:58,845 --> 00:05:02,014
Come posso sdraiarmi qui?
e aspettare la nostra vittoria?
30
00:05:04,317 --> 00:05:06,219
Un messaggero è qui.
31
00:05:06,586 --> 00:05:07,653
Fatelo entrare.
32
00:05:13,459 --> 00:05:14,327
Cosa sta succedendo?
33
00:05:14,393 --> 00:05:15,962
Abbiamo fermato i ribelli.
34
00:05:17,029 --> 00:05:18,631
Il generale Dang Gise guiderà gli uomini
35
00:05:18,865 --> 00:05:21,100
e arrivi qui presto, Gran Consigliere.
36
00:05:23,336 --> 00:05:24,337
Padre.
37
00:05:24,403 --> 00:05:26,005
andrò a salutarli
38
00:05:26,339 --> 00:05:27,974
al palazzo dell'Imperatore.
39
00:05:28,040 --> 00:05:29,375
Sì, Gran Consigliere.
40
00:05:34,013 --> 00:05:35,081
Vostra Maestà Imperiale.
41
00:05:36,916 --> 00:05:39,952
Il Gran Consigliere sta arrivando
al palazzo dell'Imperatore in questo momento.
42
00:05:44,724 --> 00:05:46,359
È andata per il meglio.
43
00:05:47,159 --> 00:05:49,061
Non c'è nessuno al fianco di Yeoncheol adesso.
44
00:05:49,128 --> 00:05:50,196
Vai adesso...
45
00:05:52,732 --> 00:05:54,233
e porre fine alla sua vita.
46
00:05:56,068 --> 00:05:57,670
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
47
00:06:24,664 --> 00:06:26,065
Cosa c'è che non va, padre?
48
00:06:43,983 --> 00:06:46,452
State dietro di me, Vostra Maestà Imperiale.
Velocemente!
49
00:06:49,155 --> 00:06:51,257
Chi ti ha mandato? L'imperatrice vedova?
50
00:06:51,591 --> 00:06:52,625
Oppure era...
51
00:07:05,037 --> 00:07:06,405
Ora guarda qui.
52
00:07:07,006 --> 00:07:08,641
Pensi che io, Yeoncheol,
il conquistatore,
53
00:07:08,708 --> 00:07:10,776
cadrà in mano a quelli come te?
54
00:07:13,679 --> 00:07:14,680
Vostra Maestà Imperiale.
55
00:07:23,923 --> 00:07:25,124
Non morire!
56
00:07:25,725 --> 00:07:28,594
Sì, Gran Consigliere.
57
00:07:29,195 --> 00:07:32,331
Sono al tuo comando.
58
00:07:33,332 --> 00:07:34,867
Non morirò.
59
00:07:38,938 --> 00:07:40,172
Padre.
60
00:07:51,484 --> 00:07:54,286
Sto andando a vedere
La morte del Gran Consigliere Yeoncheol.
61
00:07:55,087 --> 00:07:56,288
Vorresti accompagnarmi?
62
00:07:56,989 --> 00:07:58,224
Che cosa significa?
63
00:07:58,557 --> 00:08:00,993
Ucciderò il Gran Consigliere
Yeoncheol con le mie stesse mani.
64
00:08:01,060 --> 00:08:02,762
I ribelli sono stati repressi.
65
00:08:04,630 --> 00:08:06,098
Cos'hai appena detto?
66
00:08:06,165 --> 00:08:09,835
Dang Gise guiderà i suoi uomini
e arriverà qui presto.
67
00:08:10,603 --> 00:08:13,539
Vostra Maestà Imperiale, dovete annullare
subito l'assassinio.
68
00:08:13,606 --> 00:08:14,740
Assassinio?
69
00:08:31,624 --> 00:08:32,625
Gran Consigliere.
70
00:08:32,692 --> 00:08:35,294
Feccia! Hai il coraggio di sfidarmi?
71
00:08:35,361 --> 00:08:37,530
Padre!
72
00:08:37,596 --> 00:08:39,598
Vostra Maestà Imperiale,
devi stare indietro.
73
00:08:39,665 --> 00:08:41,801
Padre.
74
00:08:42,501 --> 00:08:44,737
Vieni da me. Uno alla volta.
75
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
Che ne dici?
76
00:08:50,943 --> 00:08:52,044
Fermare!
77
00:08:56,415 --> 00:08:57,650
Ho detto basta!
78
00:09:00,219 --> 00:09:01,353
Vostra Maestà Imperiale...
79
00:09:17,503 --> 00:09:18,571
Mi dispiace.
80
00:09:19,472 --> 00:09:21,240
Questo è per proteggere Sua Maestà Imperiale.
81
00:09:39,158 --> 00:09:41,560
Se fossi arrivato più tardi,
sarebbe stato un disastro,
82
00:09:42,695 --> 00:09:43,729
Gran Consigliere.
83
00:09:52,772 --> 00:09:53,806
Dannazione Gise.
84
00:10:01,981 --> 00:10:04,483
Cosa sta succedendo qui?
85
00:10:06,585 --> 00:10:08,254
Gli assassini ci hanno attaccato.
86
00:10:08,320 --> 00:10:11,290
Sua Maestà Imperiale ci ha salvato la vita.
87
00:10:12,024 --> 00:10:14,460
Siamo vivi
grazie alla grazia di Sua Maestà Imperiale.
88
00:10:52,164 --> 00:10:55,367
Questi sono quelli che hanno aiutato i ribelli
schierando i propri soldati.
89
00:11:01,874 --> 00:11:03,108
Ascoltate qui, criminali.
90
00:11:03,843 --> 00:11:05,744
I morti Bang Jin e Ju Gukcheong
91
00:11:05,978 --> 00:11:08,881
aveva diffuso documenti misteriosi,
disturbato il pubblico,
92
00:11:08,948 --> 00:11:11,283
{\an8}e cospirò una ribellione
per impadronirsi del loro potere.
93
00:11:11,817 --> 00:11:13,919
{\an8}Non ci sono dubbi
che c'è una mente dietro di loro.
94
00:11:14,787 --> 00:11:17,423
Se confessi adesso,
risparmieremo le vostre vite.
95
00:11:18,090 --> 00:11:19,592
Ma se scegli di non parlare,
96
00:11:20,059 --> 00:11:21,927
la morte sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.
97
00:11:25,197 --> 00:11:27,867
Vice Ministro della Giustizia!
Chi è la mente?
98
00:11:28,400 --> 00:11:31,270
Giuro che non so niente.
99
00:11:34,039 --> 00:11:35,641
Ordina che venga giustiziato.
100
00:11:37,943 --> 00:11:39,411
Mi vuoi...
101
00:11:40,079 --> 00:11:41,680
fare l'ordine?
102
00:11:41,747 --> 00:11:45,017
Stiamo giustiziando i ribelli.
Dev'essere un ordine dell'Imperatore.
103
00:11:46,685 --> 00:11:47,953
Fatelo, Vostra Maestà Imperiale.
104
00:11:51,290 --> 00:11:54,026
Vostra Maestà Imperiale.
105
00:12:00,199 --> 00:12:01,333
ti ordino...
106
00:12:07,640 --> 00:12:08,707
per giustiziarlo.
107
00:12:09,742 --> 00:12:12,111
Vostra Maestà Imperiale...
108
00:12:28,827 --> 00:12:29,929
Giustiziatelo.
109
00:12:38,203 --> 00:12:39,305
Giustiziatelo.
110
00:12:56,188 --> 00:12:57,456
Me lo ha detto il consigliere Bang Jin
111
00:12:58,757 --> 00:13:02,394
che ha ricevuto ordini
dall'imperatrice vedova!
112
00:13:09,468 --> 00:13:11,203
Come osi mentire?
113
00:13:11,870 --> 00:13:14,440
L'ho sentito direttamente da Bang Jin.
114
00:13:16,475 --> 00:13:17,910
Senza dubbio,
115
00:13:18,277 --> 00:13:21,313
la mente dietro i ribelli
è Sua Altezza!
116
00:13:22,681 --> 00:13:24,216
Chiudi la bocca!
117
00:13:25,150 --> 00:13:26,885
-Arrestare l'imperatrice vedova.
-SÌ.
118
00:13:32,825 --> 00:13:34,393
-Vostra Altezza.
-Vostra Altezza.
119
00:13:34,626 --> 00:13:35,694
Vostra Altezza.
120
00:13:48,173 --> 00:13:49,208
Vostra Maestà Imperiale.
121
00:13:49,575 --> 00:13:53,479
Finalmente abbiamo catturato la mente
dietro i ribelli.
122
00:13:55,614 --> 00:13:56,648
Padre.
123
00:14:00,886 --> 00:14:03,655
Vostra Maestà Imperiale,
non devi proteggermi.
124
00:14:04,723 --> 00:14:06,658
Fate come dice il Gran Consigliere.
125
00:14:06,925 --> 00:14:10,629
Questo è l'unico modo
per impedirgli di sospettare di te.
126
00:14:11,864 --> 00:14:15,267
E se mi chiedesse di giustiziarti?
Vostra Altezza?
127
00:14:15,534 --> 00:14:17,302
Non può giustiziarmi.
128
00:14:17,803 --> 00:14:20,739
Quelli con cui ho avuto a che fare direttamente
sono già morti.
129
00:14:20,906 --> 00:14:22,174
Ma Vostra Altezza...
130
00:14:22,241 --> 00:14:23,976
Finché rimani vivo e vegeto,
131
00:14:24,810 --> 00:14:27,179
Posso salire di nuovo al potere,
Vostra Maestà Imperiale.
132
00:14:28,247 --> 00:14:29,415
Capisci?
133
00:14:31,817 --> 00:14:33,419
È tutta colpa mia.
134
00:14:34,453 --> 00:14:35,921
Ero troppo frettoloso.
135
00:14:36,555 --> 00:14:37,890
Non preoccuparti per me.
136
00:14:38,757 --> 00:14:43,195
Devi assicurarti di proteggere il tuo trono,
Vostra Maestà Imperiale.
137
00:14:44,096 --> 00:14:46,331
Non sono dalla parte dei ribelli.
138
00:14:46,765 --> 00:14:48,367
Questa è una calunnia, Vostra Maestà Imperiale.
139
00:14:48,667 --> 00:14:52,004
Vostra Maestà Imperiale,
detronizzarla proprio adesso
140
00:14:52,304 --> 00:14:53,672
{\an8}e mandala al Tempio di Ganye.
141
00:14:53,739 --> 00:14:56,208
{\an8}TEMPIO DI GANYE: DOVE LE IMPERATRICI VEDOVA
E LE CONCUBINE VENGONO INVIATE A
142
00:14:57,743 --> 00:14:59,912
Questo è ingiusto, Vostra Maestà Imperiale.
143
00:15:03,015 --> 00:15:04,917
Non mi hai sentito?
144
00:15:17,963 --> 00:15:19,098
Ordino...
145
00:15:22,601 --> 00:15:24,069
l'imperatrice vedova...
146
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
essere detronizzato immediatamente.
147
00:15:32,344 --> 00:15:33,445
Vostra Maestà Imperiale.
148
00:15:34,746 --> 00:15:36,448
-Portala via.
-SÌ.
149
00:15:39,952 --> 00:15:41,653
Anche se mi mandi al tempio,
150
00:15:42,020 --> 00:15:44,790
Continuerò a pregare Buddha per te,
Vostra Maestà Imperiale.
151
00:15:56,502 --> 00:16:00,405
Per favore, rimani in salute,
Vostra Maestà Imperiale.
152
00:16:18,824 --> 00:16:20,259
Non preoccuparti.
153
00:16:20,792 --> 00:16:24,463
Ho intenzione di carpire i tuoi segreti
alla tomba.
154
00:16:25,931 --> 00:16:27,232
Vostra Altezza,
155
00:16:28,467 --> 00:16:31,103
stai dicendo che lo prenderai
tutta la responsabilità da solo?
156
00:16:34,473 --> 00:16:36,141
Promettimi solo una cosa.
157
00:16:36,408 --> 00:16:37,743
Mentre sono via,
158
00:16:38,110 --> 00:16:40,913
devi promuovere una forza abbastanza potente
assumere il Gran Consigliere.
159
00:16:41,213 --> 00:16:42,347
In questo modo, in futuro,
160
00:16:43,615 --> 00:16:46,785
Posso sconfiggere il clan di Yeoncheol
quando torno.
161
00:16:47,286 --> 00:16:48,720
Ci assicureremo
162
00:16:49,988 --> 00:16:52,024
che il tuo sacrificio non sia vano,
Vostra Altezza.
163
00:16:52,491 --> 00:16:54,259
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.
164
00:17:01,900 --> 00:17:05,270
Vostra Maestà Imperiale, dobbiamo premiare
165
00:17:06,171 --> 00:17:07,639
coloro che hanno avuto un ruolo fondamentale
166
00:17:08,907 --> 00:17:10,576
nel reprimere i ribelli.
167
00:17:11,543 --> 00:17:12,711
Gran Consigliere,
168
00:17:13,845 --> 00:17:15,013
fai come desideri.
169
00:17:58,924 --> 00:18:01,159
-Vostra Altezza.
-Vostra Altezza.
170
00:18:02,394 --> 00:18:04,129
Vostra Altezza.
171
00:18:04,563 --> 00:18:05,664
Vostra Altezza.
172
00:18:05,998 --> 00:18:09,635
L'Imperatrice è una donna molto gelosa.
173
00:18:15,240 --> 00:18:19,044
Devi proteggere il bambino
anche se non sono qui.
174
00:18:21,580 --> 00:18:22,714
Sì, Vostra Altezza.
175
00:18:24,116 --> 00:18:25,250
Dovrei.
176
00:18:26,752 --> 00:18:28,487
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
177
00:18:39,931 --> 00:18:42,701
Hai protetto questa posizione
per molto tempo.
178
00:18:42,934 --> 00:18:45,637
Ora sei tu al comando,
Vostra Maestà Imperiale.
179
00:18:46,271 --> 00:18:49,408
Per favore, guida bene la Corte Interna,
Vostra Maestà Imperiale.
180
00:18:55,514 --> 00:18:57,482
Santo cielo, guardati.
181
00:18:59,584 --> 00:19:01,853
Devi pensare
sei ancora alto e potente.
182
00:19:04,923 --> 00:19:07,459
Ti avevo detto di non prendermi in giro.
183
00:19:16,501 --> 00:19:19,237
Non vedo l'ora di vederti invecchiare e morire
184
00:19:19,304 --> 00:19:21,640
tra gli incensi del tempio,
185
00:19:23,375 --> 00:19:24,476
Vostra Altezza.
186
00:19:24,910 --> 00:19:27,012
Pregherò Buddha
187
00:19:27,079 --> 00:19:28,914
affinché tu possa concepire un bambino.
188
00:19:29,381 --> 00:19:31,283
Se ancora non riesci nemmeno allora,
189
00:19:35,220 --> 00:19:38,423
sappi solo che i cieli
ti stanno punendo per i peccati di tuo padre.
190
00:19:40,492 --> 00:19:41,560
Cosa hai detto?
191
00:19:51,636 --> 00:19:52,704
Dama di corte Seo.
192
00:19:53,372 --> 00:19:55,974
Come dovrei comportarmi con quella sgualdrina?
193
00:19:56,608 --> 00:19:58,110
Non importa quanto lotta,
194
00:19:58,176 --> 00:20:01,246
la vittoria è vostra, Vostra Maestà Imperiale.
195
00:20:02,147 --> 00:20:04,783
Ora che lo sei diventato veramente
il proprietario del Palazzo Imperiale,
196
00:20:05,150 --> 00:20:07,753
puoi mostrarle un po' di pietà.
197
00:20:08,320 --> 00:20:09,321
Esatto.
198
00:20:10,155 --> 00:20:13,191
Mostrerò loro come mi comporto
199
00:20:14,559 --> 00:20:16,795
le questioni della Corte Interna.
200
00:20:53,165 --> 00:20:54,199
Gran Consigliere.
201
00:20:55,700 --> 00:20:58,003
Solo perché mi sono tagliato i capelli
come una suora del tempio
202
00:20:58,837 --> 00:21:01,740
non significa
che morirò tranquillamente qui.
203
00:21:03,208 --> 00:21:07,245
Ti pentirai profondamente di non avermi ucciso.
204
00:21:12,717 --> 00:21:14,386
Ora, Baekan.
205
00:21:14,753 --> 00:21:15,987
Bevi qualcosa.
206
00:21:16,054 --> 00:21:17,155
Sì, Gran Consigliere.
207
00:21:19,591 --> 00:21:22,093
Ti piacerebbe subentrare
Provincia di Yoyang?
208
00:21:23,361 --> 00:21:24,361
Padre.
209
00:21:24,396 --> 00:21:26,565
Tra le dieci province dello Yuan,
210
00:21:26,631 --> 00:21:28,834
La provincia di Yoyang è la più vicina a Daedo.
211
00:21:29,134 --> 00:21:32,537
{\an8}Diventa governatore della provincia
e guidarli.
212
00:21:33,839 --> 00:21:35,240
Al tuo servizio.
213
00:21:35,307 --> 00:21:36,975
Al tuo servizio.
214
00:21:44,082 --> 00:21:45,450
Quanto a te,
215
00:21:45,917 --> 00:21:48,386
l'Imperatrice non ha nulla
ma lode per te.
216
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
Dimmi cosa vuoi
217
00:21:53,091 --> 00:21:56,928
Per favore, rendimi di nuovo il re di Goryeo.
218
00:21:58,897 --> 00:22:00,966
Devi dimenticare quel tuo stupido sogno.
219
00:22:03,068 --> 00:22:06,238
Non mi fido di Goryeo come nazione.
220
00:22:06,671 --> 00:22:08,373
Per ben 30 anni,
221
00:22:09,107 --> 00:22:11,710
quelle persone malvagie di Goryeo
hanno combattuto con il Grande Yuan.
222
00:22:12,677 --> 00:22:14,412
Nessun'altra nazione in questo mondo
223
00:22:14,479 --> 00:22:16,982
è stata una vera spina nel nostro fianco
come lo è stato Goryeo.
224
00:22:20,552 --> 00:22:21,753
Quanto a te,
225
00:22:22,254 --> 00:22:25,624
Non ti voglio
essere il re di Goryeo.
226
00:22:26,458 --> 00:22:28,660
Dovresti restare qui con me
227
00:22:30,061 --> 00:22:31,630
e goditi una bella vita qui.
228
00:22:34,065 --> 00:22:35,367
Ho ricevuto notizie da Goryeo
229
00:22:35,800 --> 00:22:38,670
che mio padre è gravemente malato.
230
00:22:40,505 --> 00:22:42,407
Posso tornare per un po'?
231
00:22:42,874 --> 00:22:44,576
Certo che puoi.
232
00:22:45,176 --> 00:22:46,912
Adesso beviamo qualcosa.
233
00:22:56,154 --> 00:22:58,590
Sono stato promosso inaspettatamente
ad una posizione più alta,
234
00:22:59,157 --> 00:23:00,926
ma non sei riuscito a ottenere ciò che speravi.
235
00:23:02,460 --> 00:23:05,530
Non dirmelo
sei soddisfatto di quella posizione.
236
00:23:07,065 --> 00:23:09,167
Il motivo per cui volevo prendere il potere
237
00:23:09,334 --> 00:23:11,836
era quello che volevo fare
il Grande Yuan davvero grande.
238
00:23:14,239 --> 00:23:15,874
Sono ben consapevole del fatto
239
00:23:16,074 --> 00:23:17,809
che un semplice governatore di una provincia
non posso fare molto.
240
00:23:19,744 --> 00:23:21,980
Cercherò di rafforzare il mio potere
a modo mio,
241
00:23:22,414 --> 00:23:25,050
quindi devi fare lo stesso anche tu, generale.
242
00:23:25,383 --> 00:23:26,785
Ovviamente.
243
00:23:34,960 --> 00:23:37,596
La provincia di Yoyang è molto più grande
di Goryeo.
244
00:23:37,896 --> 00:23:39,898
Ad ogni modo, ora sei il governatore
della regione.
245
00:23:40,799 --> 00:23:42,834
Ora sei altrettanto potente
come re di una nazione.
246
00:23:43,234 --> 00:23:44,936
Sono preoccupato per Sua Maestà Imperiale.
247
00:23:45,937 --> 00:23:47,539
L'imperatrice vedova fu cacciata.
248
00:23:47,606 --> 00:23:49,441
E ce ne andiamo anche noi.
249
00:23:50,842 --> 00:23:52,911
È come un orfano adesso.
250
00:23:53,178 --> 00:23:54,178
Da ora in poi,
251
00:23:54,779 --> 00:23:58,483
La tirannia del Gran Consigliere Yeoncheol
diventerà ancora peggio.
252
00:24:35,487 --> 00:24:36,955
Cosa ti porta qui?
253
00:24:37,022 --> 00:24:39,824
Il fatto che quegli assassini
che ha cercato di uccidermi l'ultima volta
254
00:24:40,392 --> 00:24:42,460
erano tutti eunuchi delle tue guardie
255
00:24:42,794 --> 00:24:44,529
mi ha dato fastidio.
256
00:24:47,999 --> 00:24:49,100
Quegli uomini erano...
257
00:24:50,669 --> 00:24:52,837
corrotto dai ribelli.
258
00:24:58,943 --> 00:25:01,813
Come fai a guardarmi così?
259
00:25:02,280 --> 00:25:04,949
Chiunque incontri e ovunque tu vada,
260
00:25:05,417 --> 00:25:07,318
me lo riferirai,
Vostra Maestà Imperiale.
261
00:25:07,385 --> 00:25:10,388
Sappilo e fai attenzione alle tue azioni.
262
00:25:12,190 --> 00:25:15,427
Fino ad ora hai solo visitato
il palazzo dell'Imperatrice in determinati giorni.
263
00:25:15,927 --> 00:25:17,696
Ora dovrai farle visita
più frequentemente.
264
00:25:19,164 --> 00:25:21,733
L'Imperatrice non è in grado
rimanere incinta è una tua responsabilità.
265
00:25:21,833 --> 00:25:23,001
Capisci?
266
00:25:24,736 --> 00:25:26,171
Sì, Gran Consigliere.
267
00:25:42,087 --> 00:25:43,154
Vostra Maestà Imperiale.
268
00:25:43,388 --> 00:25:46,324
Per favore, portami Yang.
269
00:25:48,226 --> 00:25:49,661
Non riesco a respirare.
270
00:25:50,395 --> 00:25:51,429
Yang ha...
271
00:25:52,564 --> 00:25:54,766
tornò a Goryeo con Wang Yu.
272
00:25:57,769 --> 00:25:59,070
Ha rivendicato il suo trono?
273
00:25:59,204 --> 00:26:00,905
Non conosco i dettagli.
274
00:26:03,641 --> 00:26:05,110
Come ha potuto Wang Yu andarsene?
275
00:26:05,543 --> 00:26:07,612
senza prima salutarti?
276
00:26:08,213 --> 00:26:10,215
Era sotto
istruzioni del Gran Consigliere.
277
00:26:17,722 --> 00:26:18,757
Vostra Maestà Imperiale.
278
00:26:19,824 --> 00:26:21,359
Sua Altezza se n'è andata.
279
00:26:23,194 --> 00:26:24,696
Anche il generale Baekan se n'è andato.
280
00:26:26,798 --> 00:26:28,099
Nemmeno Yang è qui.
281
00:26:30,835 --> 00:26:32,036
Ora sono...
282
00:26:33,171 --> 00:26:34,506
completamente solo.
283
00:26:40,211 --> 00:26:41,346
Vostra Maestà Imperiale...
284
00:26:51,422 --> 00:26:52,524
A proposito,
285
00:26:52,590 --> 00:26:55,660
tuo padre è così malato?
286
00:26:55,727 --> 00:26:57,395
Perché sei così stupido?
287
00:26:57,896 --> 00:26:59,664
Quella era una scusa.
288
00:26:59,898 --> 00:27:01,499
A Goryeo stanno accadendo dei problemi,
289
00:27:01,733 --> 00:27:04,135
così mandarono a chiamare Sua Maestà.
290
00:27:04,202 --> 00:27:06,271
Vedo.
291
00:27:07,539 --> 00:27:08,973
Sono l'unico a non saperlo?
292
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
Non preoccuparti troppo per noi.
293
00:27:14,279 --> 00:27:17,849
Dovete tornare sani e salvi, Vostra Maestà.
294
00:27:27,025 --> 00:27:28,226
Ti piacerebbe...
295
00:27:30,295 --> 00:27:32,597
per tornare a Goryeo con me,
anche solo per un po'?
296
00:27:39,871 --> 00:27:42,574
Dang Gise sta attualmente cercando
il voto di sangue.
297
00:27:43,408 --> 00:27:45,310
Se mette le mani sul voto di sangue,
298
00:27:45,376 --> 00:27:46,811
L'obiettivo di Vostra Maestà è reclamare il trono
299
00:27:48,146 --> 00:27:49,314
e il mio obiettivo è vendicare i miei genitori
300
00:27:51,983 --> 00:27:54,052
diventerà irraggiungibile.
301
00:27:55,720 --> 00:27:58,857
Scoprirò cosa sta succedendo
e tornare subito.
302
00:28:00,091 --> 00:28:01,192
Fino ad allora,
303
00:28:03,127 --> 00:28:04,596
prendetevi cura di voi stessi.
304
00:28:05,830 --> 00:28:08,132
Vostra Maestà, dobbiamo partire.
305
00:29:01,619 --> 00:29:03,021
Prenditi cura di Sua Maestà.
306
00:29:03,288 --> 00:29:04,355
Rimani in salute.
307
00:29:06,658 --> 00:29:08,159
Non pensare solo alle donne.
308
00:29:55,206 --> 00:29:56,274
Yeom Byeong-su!
309
00:30:00,078 --> 00:30:01,913
Prendi il comando del Kheshig.
310
00:30:08,252 --> 00:30:11,756
Il mio corpo e la mia anima sono al tuo servizio,
311
00:30:12,090 --> 00:30:14,258
Gran Consigliere.
312
00:30:15,426 --> 00:30:17,895
Sostituisci il Kheshig con i miei uomini.
313
00:30:18,229 --> 00:30:19,897
E il numero dei soldati
deve essere raddoppiato.
314
00:30:20,198 --> 00:30:22,433
Sì, Gran Consigliere!
315
00:30:26,270 --> 00:30:28,906
Comanderai l'Unità di Difesa del Palazzo
e d'ora in poi le guardie cittadine.
316
00:30:29,741 --> 00:30:30,908
-Sì, padre.
-Sì, padre.
317
00:30:31,442 --> 00:30:33,378
È bastato un errore.
318
00:30:33,745 --> 00:30:36,180
Non permetterò mai un'altra ribellione
verificarsi
319
00:30:36,514 --> 00:30:38,483
nel Palazzo Imperiale.
320
00:30:56,234 --> 00:30:57,502
Dove stai andando?
321
00:31:04,976 --> 00:31:07,612
Cosa ti importa?
dove stiamo andando?
322
00:31:07,678 --> 00:31:08,780
Attento a come parli.
323
00:31:09,947 --> 00:31:13,584
È il nuovo comandante del Kheshig,
piccolo eunuco.
324
00:31:14,719 --> 00:31:16,487
Vendi il tuo paese solo per diventarlo
325
00:31:16,988 --> 00:31:18,489
un guardiano del Palazzo Imperiale?
326
00:31:18,556 --> 00:31:20,425
Non posso credere che tu sia ancora vivo.
327
00:31:22,060 --> 00:31:23,795
Immagino che tu ti stia comportando male
328
00:31:23,861 --> 00:31:26,364
grazie al tuo re deposto
contributo alla repressione dei ribelli.
329
00:31:27,165 --> 00:31:28,966
Mentre sono il comandante del Kheshig,
330
00:31:29,033 --> 00:31:31,903
Non mostrerò alcuna pietà per quelli
che si mettono dalla parte sbagliata di me.
331
00:31:34,205 --> 00:31:35,573
È passato un po' di tempo, Seung-nyang.
332
00:31:35,873 --> 00:31:38,342
Non ti piaceva essere una dama di corte?
Ti sei vestito di nuovo da uomo.
333
00:31:47,919 --> 00:31:50,788
Da oggi pattuglia il Palazzo Imperiale
due volte più spesso.
334
00:31:50,855 --> 00:31:52,790
Assicurati che non entri nulla.
335
00:31:53,524 --> 00:31:54,792
Sì, comandante.
336
00:31:56,060 --> 00:31:59,297
Ora che sono a capo del Kheshig,
337
00:31:59,664 --> 00:32:01,966
qualcosa deve cambiare da queste parti.
338
00:32:25,756 --> 00:32:26,858
Jeok-ho?
339
00:32:27,692 --> 00:32:29,227
Quel ragazzo ha rubato soldi?
340
00:32:29,560 --> 00:32:31,028
Perché tutti lo cercano?
341
00:32:31,195 --> 00:32:34,799
Ha il voto di sangue
che l'imperatore Myeongjong se n'era andato.
342
00:32:35,833 --> 00:32:38,102
-Il voto di sangue?
-È calvo.
343
00:32:38,302 --> 00:32:40,938
Ed è bravissimo con le lance.
344
00:32:41,005 --> 00:32:43,307
C'è qualcuno così?
nel villaggio di Goryeo?
345
00:32:45,943 --> 00:32:49,881
Se vai al Monastero Shaolin
nel sud,
346
00:32:50,281 --> 00:32:53,951
ci sono molti monaci calvi
che sono fantastici con le lance.
347
00:32:54,018 --> 00:32:55,052
Bontà!
348
00:32:56,654 --> 00:32:59,056
Non è un monaco, è un eunuco.
349
00:33:00,224 --> 00:33:01,492
-Un eunuco?
-SÌ.
350
00:33:01,559 --> 00:33:03,427
-Pensavo fosse un monaco.
-Accidenti!
351
00:33:05,029 --> 00:33:06,364
Ti viene in mente qualcuno?
352
00:33:36,561 --> 00:33:37,929
Una tigre rossa?
353
00:33:40,598 --> 00:33:41,699
Jeokho?
354
00:33:46,971 --> 00:33:50,107
Non so chi sia Jeok-ho,
e lui non è qui.
355
00:33:50,174 --> 00:33:52,076
Non tornare qui a cercarlo.
356
00:33:52,276 --> 00:33:53,411
Per favore, pensa attentamente...
357
00:33:59,717 --> 00:34:01,385
Sembra che siamo venuti qui per niente.
358
00:34:01,919 --> 00:34:03,187
Cosa ti ho detto?
359
00:34:03,254 --> 00:34:05,890
Ti avevo detto di non ascoltare
a quella pazza dama di corte Noh.
360
00:34:06,657 --> 00:34:09,427
Dobbiamo tornare stasera.
361
00:34:09,493 --> 00:34:10,595
Stasera?
362
00:34:11,529 --> 00:34:12,530
Perché?
363
00:34:13,798 --> 00:34:15,333
Devo controllare una cosa.
364
00:34:16,767 --> 00:34:19,670
C'è qualcuno sospetto
nel villaggio di Goryeo.
365
00:34:20,271 --> 00:34:21,539
Qualcuno sospettoso?
366
00:34:21,973 --> 00:34:24,775
Ma non è un eunuco.
367
00:34:25,209 --> 00:34:26,877
Ha la barba
368
00:34:26,944 --> 00:34:29,313
così come una chioma piena.
369
00:34:30,014 --> 00:34:33,150
Per caso, c'è qualcuno?
chi ha visto la faccia di Jeok-ho?
370
00:34:33,851 --> 00:34:37,254
{\an8}Abbiamo uno schizzo
basato sui ricordi di mio padre.
371
00:34:38,256 --> 00:34:39,991
{\an8}Posso vederlo?
372
00:34:54,805 --> 00:34:57,508
I tratti del viso sono molto simili.
373
00:35:17,528 --> 00:35:18,796
Abbiamo trovato il ragazzo.
374
00:35:19,330 --> 00:35:20,598
Il capo del villaggio di Goryeo.
375
00:35:21,599 --> 00:35:23,034
Lui è Jeok-ho.
376
00:35:38,282 --> 00:35:39,517
Chi c'è fuori?
377
00:36:14,485 --> 00:36:15,753
Chi ti ha mandato?
378
00:36:16,253 --> 00:36:17,455
Se non parli,
379
00:36:17,755 --> 00:36:20,057
Ti trafiggerò la gola.
380
00:36:21,625 --> 00:36:24,929
Ma prima cadrà la tua testa.
381
00:36:29,033 --> 00:36:30,167
Datecelo
382
00:36:31,202 --> 00:36:32,536
il voto di sangue.
383
00:36:47,385 --> 00:36:49,320
Cerchi anche tu Jeok-ho?
384
00:36:52,656 --> 00:36:55,192
Che cosa? Eravate voi tre?
385
00:36:55,259 --> 00:36:57,895
Ci scusiamo per la nostra scortesia, Preside.
386
00:36:58,996 --> 00:37:01,265
Capisco perché Yeoncheol
lo sta cercando.
387
00:37:01,732 --> 00:37:03,601
Ma perché ne hai bisogno?
388
00:37:05,703 --> 00:37:08,406
Abbiamo intenzione di abbattere Yeoncheol.
389
00:37:11,175 --> 00:37:14,178
Sapevo che c'era qualcosa di strano
quando prendevi i topi.
390
00:37:14,512 --> 00:37:16,313
Immagino che tu abbia diffuso
anche i documenti misteriosi.
391
00:37:17,782 --> 00:37:20,651
Ma non ho il voto di sangue.
392
00:37:21,986 --> 00:37:23,220
Per favore aiutaci.
393
00:37:23,287 --> 00:37:26,023
Sappiamo che ce l'hai.
Per favore, datecelo e basta.
394
00:37:27,391 --> 00:37:30,027
Prima che l'imperatore Myeongjong morisse,
395
00:37:31,362 --> 00:37:33,297
mi ha dato ordini segreti.
396
00:37:48,179 --> 00:37:50,314
Ha detto che avrebbe scritto il voto di sangue
in un libro.
397
00:37:51,148 --> 00:37:54,318
Mi ha detto di consegnarlo
al principe ereditario imperiale.
398
00:38:05,296 --> 00:38:07,698
Sul voto di sangue era disegnata una farfalla.
399
00:38:08,933 --> 00:38:10,501
Era un segno
400
00:38:11,101 --> 00:38:13,370
che solo il principe ereditario imperiale
capirebbe il significato.
401
00:38:17,074 --> 00:38:18,676
Vostra Maestà Imperiale.
402
00:38:18,809 --> 00:38:20,411
Vostra Maestà Imperiale.
403
00:38:22,546 --> 00:38:23,747
Vostra Maestà Imperiale.
404
00:38:26,717 --> 00:38:28,252
Vostra Maestà Imperiale.
405
00:38:28,552 --> 00:38:30,354
Vostra Maestà Imperiale.
406
00:38:32,056 --> 00:38:33,257
Vostra Maestà Imperiale.
407
00:38:37,828 --> 00:38:39,063
Vostra Maestà Imperiale.
408
00:38:41,198 --> 00:38:43,701
Uccidi tutte le dame di corte dell'Imperatore
ed eunuchi.
409
00:38:43,767 --> 00:38:44,835
-SÌ.
-SÌ.
410
00:38:47,171 --> 00:38:50,374
Yeoncheol ha scoperto Sua Maestà Imperiale
aveva scritto un voto di sangue.
411
00:38:50,441 --> 00:38:51,909
È andato su tutte le furie.
412
00:39:30,681 --> 00:39:34,351
Pensavo che se fossi stato catturato,
mi avrebbero tolto il voto di sangue.
413
00:39:35,586 --> 00:39:37,254
Così l'ho nascosto.
414
00:39:39,423 --> 00:39:42,226
Ma come sei riuscito a sopravvivere?
415
00:39:42,560 --> 00:39:43,694
Nel Palazzo Imperiale,
416
00:39:44,361 --> 00:39:46,130
c'è un passaggio che solo io conosco.
417
00:39:46,864 --> 00:39:48,165
Sono scappato da lì.
418
00:39:48,332 --> 00:39:49,333
poi,
419
00:39:49,867 --> 00:39:53,103
dove hai nascosto il voto di sangue?
420
00:39:53,971 --> 00:39:56,373
Lo troveremo. Per favore, diccelo.
421
00:39:56,907 --> 00:39:58,976
Più tardi, ho fatto tornare un eunuco
422
00:39:59,843 --> 00:40:00,978
e cercarlo.
423
00:40:01,579 --> 00:40:05,049
Ma il voto di sangue svanì
proprio da quel punto.
424
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
Per ogni caso,
425
00:40:07,851 --> 00:40:11,155
sai chi l'ha preso?
426
00:40:13,757 --> 00:40:16,493
Per favore, dicci chi è.
427
00:40:24,101 --> 00:40:25,369
Capo.
428
00:40:26,303 --> 00:40:27,571
Capo.
429
00:40:31,976 --> 00:40:33,177
Aspetta qui.
430
00:40:34,578 --> 00:40:35,713
Capo.
431
00:40:36,313 --> 00:40:37,815
Sono io, Yeom Byeong-su.
432
00:40:37,881 --> 00:40:39,216
Dove sei?
433
00:40:40,150 --> 00:40:41,185
È Yeom Byeong-su.
434
00:40:41,251 --> 00:40:42,886
Che diavolo ci fa qui?
435
00:40:43,754 --> 00:40:46,657
Aspetta, dobbiamo andare. Fretta.
436
00:40:46,724 --> 00:40:48,492
Dove sei, capo?
437
00:40:53,797 --> 00:40:55,633
È stato bene, capo?
438
00:40:58,102 --> 00:40:59,937
Non è questo?
l'uniforme del comandante del Kheshig?
439
00:41:00,004 --> 00:41:03,340
Oh mio Dio. È come se avessi vissuto
nel Palazzo Imperiale prima.
440
00:41:03,574 --> 00:41:05,776
Come hai fatto a riconoscerlo così in fretta?
441
00:41:24,762 --> 00:41:26,296
Quindi tu sei Jeok-ho.
442
00:41:27,197 --> 00:41:28,999
Che cosa? Ti senti offeso?
443
00:41:29,833 --> 00:41:31,301
Anch'io mi sento offeso.
444
00:41:31,669 --> 00:41:33,871
Perché non ti ho riconosciuto
come Jeok-ho prima?
445
00:41:36,640 --> 00:41:38,208
Cerca la sua casa e trova il voto di sangue.
446
00:41:38,275 --> 00:41:39,510
-Sì, generale.
-Sì, generale.
447
00:41:40,944 --> 00:41:42,012
Andiamo.
448
00:41:49,186 --> 00:41:50,487
Cerca ovunque.
449
00:41:50,554 --> 00:41:51,655
-SÌ.
-SÌ.
450
00:42:03,333 --> 00:42:06,470
Generale, abbiamo guardato ovunque,
ma non c'è voto di sangue.
451
00:42:06,537 --> 00:42:07,705
E' vero, generale.
452
00:42:08,639 --> 00:42:10,107
Portatelo al Palazzo Imperiale.
453
00:42:10,174 --> 00:42:11,375
-Sì, generale.
-Sì, generale.
454
00:42:11,608 --> 00:42:12,943
-Prendilo!
-SÌ.
455
00:42:19,183 --> 00:42:21,752
Non possiamo lasciare che prendano il voto di sangue.
456
00:42:22,986 --> 00:42:25,823
È troppo rischioso per noi
per fare la nostra mossa adesso.
457
00:42:25,989 --> 00:42:27,391
Seung-nyang ha ragione.
458
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
Dobbiamo tornare indietro
e aspetta il momento giusto.
459
00:42:44,174 --> 00:42:45,174
Fermare!
460
00:42:46,844 --> 00:42:48,078
Salve, Gran Consigliere.
461
00:42:50,347 --> 00:42:53,217
Cavolo, è passato un po' di tempo.
462
00:42:54,651 --> 00:42:55,853
Gran Consigliere...
463
00:42:56,687 --> 00:42:58,822
Smetti di resistere e risparmia il dolore.
464
00:42:59,590 --> 00:43:01,358
Dicci dov'è il voto di sangue.
465
00:43:01,592 --> 00:43:03,560
Non so dove sia.
466
00:43:04,828 --> 00:43:08,132
Come posso dirtelo?
su qualcosa che non so?
467
00:43:08,665 --> 00:43:10,834
Suppongo che tu possa ancora prenderne di più.
468
00:43:11,835 --> 00:43:13,036
-Bruciatelo.
-SÌ.
469
00:43:26,617 --> 00:43:28,552
Assicurati di tenerlo in vita.
470
00:43:29,653 --> 00:43:31,221
Non preoccuparti, Gran Consigliere.
471
00:43:32,156 --> 00:43:36,026
Mi assicurerò di mantenerlo in vita
e fargli attraversare un dolore immenso.
472
00:43:58,348 --> 00:43:59,583
Quello che è successo?
473
00:44:00,017 --> 00:44:01,785
Visto che non hanno preso provvedimenti,
474
00:44:02,219 --> 00:44:03,921
non ha ancora detto nulla.
475
00:44:05,689 --> 00:44:06,690
stasera,
476
00:44:07,858 --> 00:44:09,560
porteremo Jeok-ho fuori da lì.
477
00:44:09,626 --> 00:44:11,128
Siamo nel Palazzo Imperiale.
478
00:44:11,461 --> 00:44:14,231
Dove lo porterai?
se riesci a tirarlo fuori da lì?
479
00:44:14,631 --> 00:44:17,167
Ha detto che c'è un passaggio segreto
che solo lui conosce.
480
00:44:17,234 --> 00:44:18,669
Una volta che lo avremo tirato fuori da lì,
481
00:44:18,735 --> 00:44:20,470
possiamo scappare attraverso il passaggio.
482
00:44:20,537 --> 00:44:22,272
Dopo che Yeom Byeong-su divenne il comandante,
483
00:44:22,806 --> 00:44:24,842
i Kheshig sono stati più severi
nella loro sicurezza.
484
00:44:25,909 --> 00:44:28,178
Se riusciamo a leggere bene i loro movimenti,
485
00:44:28,846 --> 00:44:30,581
possiamo trovare un punto debole.
486
00:44:32,749 --> 00:44:36,186
Eunuco Bang, vai a scoprirlo
il programma di rotazione del Kheshig.
487
00:44:37,621 --> 00:44:40,090
Ufficiale senior Park, scoprilo
le rotte di pattuglia del Kheshig
488
00:44:40,157 --> 00:44:42,259
fino all'ora esatta.
489
00:44:43,160 --> 00:44:44,294
stasera,
490
00:44:44,928 --> 00:44:47,431
quando allentano la vigilanza,
491
00:44:48,866 --> 00:44:50,300
faremo la nostra mossa.
492
00:45:00,410 --> 00:45:03,213
Vostra Maestà Imperiale,
come stai stamattina?
493
00:45:08,819 --> 00:45:10,721
Il tuo stomaco sta diventando piuttosto grosso.
494
00:45:11,288 --> 00:45:14,591
Mancano solo quattro mesi
prima che debba partorire.
495
00:45:15,225 --> 00:45:16,860
Qualcuno te lo ha chiesto?
496
00:45:19,463 --> 00:45:21,465
Perché non hai reso omaggio ieri sera?
497
00:45:22,766 --> 00:45:25,302
Ieri notte, il bambino scalciava forte...
498
00:45:25,369 --> 00:45:26,803
Ti ho detto di stare zitto.
499
00:45:30,941 --> 00:45:32,910
Avere l'Imperatrice Dowager dalla tua parte
per tutto questo tempo,
500
00:45:32,976 --> 00:45:35,412
non potresti nemmeno preoccuparti di preoccupartene
sulle regole di questa Corte Interna.
501
00:45:35,879 --> 00:45:37,347
-No, Vostra Maestà Imperiale.
-Allora cosa?
502
00:45:37,781 --> 00:45:40,450
Pensi di essere speciale?
perché hai il figlio dell'Imperatore?
503
00:45:43,220 --> 00:45:44,922
Le mie più sentite scuse,
Vostra Maestà Imperiale.
504
00:45:45,489 --> 00:45:47,057
Per favore, perdonami questa volta.
505
00:45:47,124 --> 00:45:49,026
Non voglio vedere la tua faccia. Uscire.
506
00:45:52,663 --> 00:45:53,730
Vostra Signoria.
507
00:46:08,178 --> 00:46:11,715
Ogni volta che vedo il suo stomaco,
Sento che le mie viscere si stanno rivoltando...
508
00:46:13,116 --> 00:46:16,420
Vostra Maestà Imperiale,
non ti senti ancora bene?
509
00:46:17,554 --> 00:46:20,791
Mi sento gonfio ultimamente.
Non mi sento bene.
510
00:46:20,958 --> 00:46:22,693
Penso che sia una grave indigestione.
511
00:46:22,759 --> 00:46:24,895
Chiamerò subito il medico.
512
00:46:25,329 --> 00:46:26,596
Dimentica il medico.
513
00:46:26,897 --> 00:46:28,732
Portami qualcosa di piccante.
514
00:46:29,099 --> 00:46:31,101
Penso che mangio qualcosa di piccante
allevierà il mio sintomo.
515
00:46:31,468 --> 00:46:32,736
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
516
00:46:35,706 --> 00:46:39,376
Vostra Maestà Imperiale, forse,
hai concepito...
517
00:46:41,578 --> 00:46:44,381
Non hai le mestruazioni
ormai da più di due mesi.
518
00:46:44,448 --> 00:46:45,515
Beh...
519
00:46:48,352 --> 00:46:49,419
Aspetta un attimo.
520
00:46:50,620 --> 00:46:51,688
Io...
521
00:46:52,923 --> 00:46:54,758
non può mangiare cibo piccante.
522
00:46:55,192 --> 00:46:56,493
E nemmeno mi piace.
523
00:46:56,560 --> 00:46:59,329
Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale.
524
00:46:59,463 --> 00:47:02,666
Finalmente hai concepito.
525
00:47:05,669 --> 00:47:07,437
Io...
526
00:47:09,973 --> 00:47:11,375
ho concepito?
527
00:47:11,541 --> 00:47:13,677
Vieni ricompensato
per le difficoltà che hai attraversato.
528
00:47:14,411 --> 00:47:15,912
Alla fine,
529
00:47:16,246 --> 00:47:19,950
Buddha è toccato dalla tua disperazione,
Vostra Maestà Imperiale.
530
00:47:26,156 --> 00:47:28,158
Non è possibile che l'Imperatrice abbia concepito.
531
00:47:28,992 --> 00:47:31,061
Queste sono le voci
nel Palazzo Imperiale.
532
00:47:32,863 --> 00:47:34,131
Non c'è modo.
533
00:47:36,133 --> 00:47:39,036
Dopo essere stato esposto alla tossicità
del rossetto e dell'incenso,
534
00:47:39,102 --> 00:47:40,704
è impossibile per lei rimanere incinta.
535
00:47:41,671 --> 00:47:44,775
{\an8}È un vecchio trucco indiano
per prevenire la gravidanza.
536
00:47:46,877 --> 00:47:49,613
Se usato abbastanza a lungo,
diventi sterile.
537
00:47:49,813 --> 00:47:53,450
Allora forse l'Imperatrice
capito i trucchi.
538
00:47:54,851 --> 00:47:57,454
Anche solo guardando il rossetto
e l'incenso,
539
00:47:57,521 --> 00:47:59,356
non sembrano fuori dall'ordinario.
540
00:48:00,357 --> 00:48:02,392
Non c'è modo che lei lo abbia scoperto.
541
00:48:21,344 --> 00:48:24,047
{\an8}Manca solo un'ora
prima che ruotino.
542
00:48:24,114 --> 00:48:25,882
{\an8}In quel periodo,
dobbiamo portare Jeok-ho fuori da lì
543
00:48:25,949 --> 00:48:27,751
e lasciare il Palazzo Imperiale.
544
00:48:27,884 --> 00:48:29,019
Muoviamoci.
545
00:48:40,697 --> 00:48:41,865
EHI!
546
00:48:43,467 --> 00:48:44,534
Un intruso!
547
00:48:47,637 --> 00:48:48,738
Fermati proprio lì!
548
00:49:13,396 --> 00:49:14,464
Capo.
549
00:49:15,398 --> 00:49:17,400
-Tu...
-Dobbiamo andare adesso.
550
00:49:22,672 --> 00:49:23,773
Per favore, sbrigati.
551
00:49:29,346 --> 00:49:30,346
Andiamo.
552
00:49:55,839 --> 00:49:57,073
Dov'è il passaggio segreto?
553
00:49:57,140 --> 00:49:58,175
Lungo lo stagno Taiye,
554
00:49:58,375 --> 00:50:01,111
c'è un corso d'acqua che conduce
all'esterno del Palazzo Imperiale.
555
00:50:01,278 --> 00:50:02,779
Li distrarremo,
556
00:50:02,846 --> 00:50:04,948
quindi vai a cercare il passaggio segreto
e scappare, Seung-nyang.
557
00:50:05,048 --> 00:50:06,483
Dai. Fretta.
558
00:50:06,550 --> 00:50:08,752
Jeok-ho sta scappando. Prendilo!
559
00:50:11,755 --> 00:50:12,755
Correre!
560
00:50:13,423 --> 00:50:14,424
Prendili!
561
00:50:14,491 --> 00:50:16,893
Li ottieni. Prenderò Jeok-ho.
562
00:50:17,027 --> 00:50:18,628
-Vai avanti.
-Da questa parte.
563
00:50:18,695 --> 00:50:19,729
-SÌ.
-SÌ.
564
00:50:26,503 --> 00:50:27,503
Uccidili.
565
00:50:48,892 --> 00:50:50,627
Seung Nyang?
566
00:51:05,942 --> 00:51:07,744
Vai avanti. Ora.
567
00:51:51,488 --> 00:51:52,489
Chi sei?
568
00:52:01,031 --> 00:52:03,800
Seung-nyang, sei sempre stato qui?
569
00:52:04,501 --> 00:52:07,103
Si diressero verso il palazzo dell'Imperatore.
Prendili.
570
00:52:09,406 --> 00:52:11,675
Seung-nyang, andiamo nella mia stanza.
571
00:52:13,643 --> 00:52:15,578
Questo metterà in pericolo anche te,
Vostra Maestà Imperiale.
572
00:52:17,514 --> 00:52:19,282
Non puoi andare lontano con questo infortunio.
573
00:52:20,684 --> 00:52:22,652
Andiamo invece a un bagno lì vicino.
574
00:52:23,153 --> 00:52:24,421
Andiamo. Dai.
575
00:52:45,175 --> 00:52:46,676
Hai perso molto sangue.
576
00:52:49,479 --> 00:52:50,914
Sto bene.
577
00:52:50,980 --> 00:52:52,015
Stai fermo.
578
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
Come sei finito così?
579
00:53:12,135 --> 00:53:13,570
Sei sicuro che fosse Seung-nyang?
580
00:53:14,037 --> 00:53:17,207
Ne sono sicuro. Questo era
sicuramente gli occhi di Seung-nyang.
581
00:53:18,074 --> 00:53:19,609
La scia di sangue si ferma qui.
582
00:53:24,214 --> 00:53:25,315
Sono nella vasca da bagno.
583
00:54:09,392 --> 00:54:10,627
Sto bene.
584
00:54:10,894 --> 00:54:11,961
Aspetta e basta.
585
00:54:12,929 --> 00:54:15,465
Una volta che i Kheshig se ne saranno andati,
Chiamerò un medico.
586
00:54:23,907 --> 00:54:26,543
Vostra Maestà Imperiale,
Dang Gise è diretto qui.
587
00:54:28,077 --> 00:54:29,245
Devi...
588
00:54:29,846 --> 00:54:31,948
Devi assicurartene
non li lasci entrare qui.
589
00:54:32,015 --> 00:54:33,082
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
590
00:55:10,320 --> 00:55:12,255
Cosa ti porta qui, generale?
591
00:55:12,322 --> 00:55:13,223
Apri la porta.
592
00:55:13,289 --> 00:55:14,891
Sua Maestà Imperiale sta facendo il bagno.
593
00:55:15,158 --> 00:55:16,593
Per favore, torna domani mattina...
594
00:55:37,213 --> 00:55:39,949
Cosa stai facendo, generale Dang Gise?
595
00:55:41,284 --> 00:55:42,685
Cosa vuoi?
596
00:55:43,219 --> 00:55:45,889
Qualcuno che ha aiutato un prigioniero a fuggire
scappato qui.
597
00:55:48,958 --> 00:55:50,660
È così?
598
00:55:52,262 --> 00:55:55,164
Come puoi vedere,
non sta succedendo niente qui.
599
00:55:56,599 --> 00:56:00,069
Ma perché fai il bagno?
nel cuore della notte?
600
00:56:02,205 --> 00:56:04,507
Non riuscivo a dormire
e volevo alleviare la mia fatica.
601
00:56:10,847 --> 00:56:12,015
Comunque,
602
00:56:13,683 --> 00:56:17,020
devo spiegare io, l'Imperatore
tutto questo per te?
603
00:56:19,489 --> 00:56:20,557
Le mie scuse.
604
00:56:32,936 --> 00:56:34,370
Per favore, finisci il bagno.
605
00:56:34,737 --> 00:56:36,573
Dobbiamo perquisire i locali.
606
00:57:38,167 --> 00:57:40,403
Per quanto tempo pensi di guardare?
al mio corpo nudo?
607
00:57:42,772 --> 00:57:44,974
Che scortese da parte tua continuare a fissarmi!
608
00:57:45,408 --> 00:57:47,510
Anche il Gran Consigliere
non è così.
609
00:57:53,149 --> 00:57:55,718
Abbiamo trovato
Fuori c'è una scia di sangue di Seung-nyang.
610
00:57:57,954 --> 00:57:58,888
Dove è diretta?
611
00:57:58,955 --> 00:58:00,156
La Porta Ovest.
612
00:58:00,923 --> 00:58:02,291
Quella sgualdrina.
613
00:58:04,761 --> 00:58:05,761
Andiamo!
614
00:58:13,002 --> 00:58:14,070
Seung-nyang.
615
00:58:14,303 --> 00:58:16,139
Svegliati, Seung-nyang.
616
00:58:16,673 --> 00:58:17,707
Seung-nyang.